Трудности перевода с русского на китайский

Среди услуг, приобретающих стремительную популярность – срочный перевод и переложение с/на восточные и редкие языки.

У нас вы Например, можно заказать перевод с русского на китайский.

Почти пятая часть населения земного шара разговаривает на этом языке. Стремительный рост экономики Китая, развитие международных торгово-экономических отношений стимулирует интерес к переводу с/на китайский.

Все больше людей (частных и юридических лиц) заинтересованы в качественном переводе с/на китайский язык. В нашем агентстве вы найдете:

• квалифицированных специалистов с большим опытом работы и отличным знанием языка;
• привлекательные цены на письменный и устный перевод, смежные услуги (нотариальное заверение переведенных текстов, верстка, подготовка к печати и др.);
• максимально точную передачу смысла, как результат кропотливой работы над текстом любого объема и темы;
• соблюдение оговоренных сроков, при неизменно высоком качестве транслитерации;
• гарантию конфиденциальности доверенной нам информации.

О сложностях перевода

• Написание, транскрибирование и смысловая наполненность графических символов – иероглифов - весьма специфичны и непривычны для европейца.
• Китайский алфавит включает приблизительно 62 тысячи иероглифов, обозначающих как отдельные предметы, так и конкретные понятия.
• Как правило слово состоит из двух иероглифов. Большее их число указывает на то, что скорее всего, это транскрипция слова, заимствованного из другого языка.
• Еще одна сложность письменного перевода — специфика построения предложения в китайском языке, требующая грамматического анализа его структуры. Без этого невозможно выполнить точный перевод предложения.
• Стать хорошим специалистом непросто, необходимо постоянно пополнять словарный запас и совершенствовать знания языка, обычаев и норм страны.
• За последние полвека написание символов в современном китайском претерпело существенные изменения. Однако в Тайване, Гонконге и Сингапуре написание иероглифов осталось прежним. Наши Специалисты хорошо знакомы с обеими системами иероглифов, применяемыми в стране.
• В литературных произведениях встречаются фразеологизмы и поговорки, смысл которых не всегда однозначен. Затрудняет работу над документами наличие в них идиоматических оборотов, характерных для различных провинций Китая.

Без идеального знания языка самостоятельно перевести китайский текст практически невозможно. Здесь не помогут словари и онлайн-переводчики. Эта работа - для добросовестного профессионала.

Кроме того, официальный перевод может быть выполнен лишь дипломированными специалистами. Такой документ принимается к рассмотрению в официальных (государственных, административных, судебных и пр.) инстанциях.